Amphigourique : ce mot signifie « compliqué et confus ». On l’emploie souvent pour qualifier un style d’écriture. Il est amusant de constater que le mot « amphigourique » est lui-même amphigourique !
La scène suivante se déroule dans une librairie. Deux clients feuillettent des livres…
Client 1 : – Pouah ! Que cet écrivain a un style lourd et complexe, ce livre semble imbuvable !
Client 2 : – Voulez-vous dire un style ampoulé ?
Client 1 : – Même pas ! Un style ampoulé désignerait une façon emphatique de raconter. Mais ici, l’écrivain met un style fastidieux au service d’idées qui ne sont même pas claires ! Le récit ne tient pas debout, la psychologie des personnages non plus.
Client 2 : – Comment qualifieriez-vous ce style, alors ?
Client 1 : – Là, comme ça, je dirais bien qu’il est… amphigourique !
Client 2 : – Que cela veut-il bien dire ?
Client 1 : – Je viens de l’inventer… Cela désignera à l’avenir toute expression compliquée et confuse. Pas mal, hein ? Je viens de créer un mot ! Qu’en dites-vous ?
Client 2 : – J’en dis qu’il est regrettable, cher Monsieur, que votre nouveau mot soit lui-même… amphigourique !
Client 1 : – …
Ainsi naquit le mot « amphigourique ».